1886（明治19） 年6月12日 Saturday

Ce jour ma maison a une fête pour notre grand’père ; l’après-midi tous nos parents ont reunis de 2^h1/2. Touts les gens s’en sont allés à 8^h1/2, seulement la vieille M^me d’Ishigouma a resté et logé.

（和訳）六月十二日
今日、我が家では祖父のお祝いを行う。午後二時半に親戚がみな集まる。八時半にはみな帰る。老いた石隈夫人だけ残り、泊まる。