1886（明治19） 年4月4日 Sunday

8^h du matin Yamaziro et moi nous sommes allés au pieds à la campagne d’Osaki en accompagnant Matahei, quelque minute après que nous sommes arrivés, nous avons marché à Togoyé. 4^h Yamaziro et moi nous avons sortis Togoyé et sommes allés à Shinagawa, ayant monté là le train de 5^h20^m, nous sommes retournés à 6^h. 7^h S. Také est venu et s’en est allé à 10^h.

（和訳）四月四日
朝八時に八万次郎とオレで、Mataheiを連れて大崎の別邸まで歩いて向かう。着いてから少しして、戸越まで歩く。四時に八万次郎とオレは戸越を出て品川に行き、そこで五時二十分の汽車に乗って六時に帰る。七時に岳総治が来て十時に帰る。