1886（明治19） 年3月20日 Saturday

9^h du matin cousin Yamajiro est venu. Midi nous tous sommes partis la campagne. M^r Niwa pour la station, mon père pour l’assembler d’Asabu, mon cousin et moi pour la campagne de Mégouro. 4^h1/2 nous avons quitté la campagne, au detour du temple de Foudou, nous avons rencontré mon père qui marchait vers la campagne. Nous sommes allés au pieds ; au Mita, dans la petite boutique de fripier, j’ai aperçu une photographie de gravure peinte une jeune femme, c’était une peintre plus renommée, je le gagne au prix 1 cent et demi, et puis nous sommes rentrés à 6^h1/2.

（和訳）三月二十日
午後二時、父、Soukekitchi 、オレで歩いて大崎の別邸に行く。途中で育種場の店に入り、あらゆる種類の野菜の種を買う。十時に就寝の準備をしていると、戸を叩く音がするので誰かと問うと、丹羽氏が来ていて一同驚く。丹羽氏は書き物について父の意見を聞くべく訪れる。丹羽氏と父は深夜二時半まで話し合う。