1886（明治19） 年3月12日 Friday

7^h du matin je suis allé visiter M^r Le comte et lui ai causé plus de une demie heure ; en rentrant je suis passé chez M^r Niwa et lui ai demande de la condition de K. Takenouti ; enfin je suis rentré à midi precise. 2^h1/2 mon cousin Yamajiro est venu et s’en est allé à 8^h au soir. 3^h1/2 K. Tetsouka est venu, il était arrivé ici de Arita hier ; il s’en est allé à 6^h. 5^h S. Také est venu et s’en est allé à 6^h.

（和訳）三月十二日
朝七時にル・コント氏を訪ね、三十分以上話す。帰りに丹羽氏の家に寄り、武内金平の具合を尋ねる。正午ちょうどに帰る。二時半に従兄弟の八万次郎が来て、夜八時に帰る。昨日有田から到着した手塚亀之助が三時半に来て、六時に帰る。五時に岳総治が来て六時に帰る。