1886（明治19） 年3月10日 Wednesday

10^h de la matinée la veuve d’Oïkawa est venu, comme une de mes parents, elle a causé longtemps avec ma grand’mère et mère, et puis elle s’en est allé à 5^h1/2 du soir. 11^h je suis allé chez M. Hirotsou pour faire le refuse de sa demande. 2^h je suis promené à la rue voisine, et, ayant rencontré en route S. Naitō, j’ai fait un tour avec lui a la fête de conpira.

（和訳）三月十日
午前十時にOïkawaの未亡人が来て、親戚の一人なので、オレの祖母と母と長く話してから午後五時半に帰る。十一時に広津氏の家に行き、彼の要求を断る。二時に近くの通りを散歩していると、内藤三郎と出会ったので金比羅の祭りを巡る。