1886（明治19） 年3月8日 Monday

Avant-midi 9^h je suis allé chez Matsouwo pour voir les statues anciennes de Sitén, et suis retourné 10^h passé. Après-midi 1^h Yeitariō est venu, il dit qu’il était arrivé de Arita hier soir, et s’en est allé à 5^h passée. 4^h1/2 K. Hōsiō est venu (son nom est bien celèbre sur Nogakou) puis aussi M. Yamamoto : mon père leur a conseillés de la sositété de Nōgakou, ils s’en sont allés à 10^h.

（和訳）三月八日
午前九時に松尾の家に行き、古い四天王像を見て十時過ぎに帰る。午後一時に英太郎が来て、昨晩有田から到着したと聞く。英太郎が五時過ぎに帰る。四時半に宝生九郎（この名は能楽ではよく知られている）、次いで山本氏が来る。父が彼らに能楽協会について助言し、十時に帰って行く。