1886（明治19） 年3月7日 Sunday

Avant-midi 8^h1/2 je suis allé au pieds dans la campagne d’Osaki ; en route ayant passé à Ikousu-jo de Mita, j’y ai acheté les grains de toute sorte légume. Après 2h1/2 je suis allé avec mon père à Togoyé. 5^h je suis sorté Togoyé, ayant monté au train de 6^h de station Sinagawa, et je suis retourné à 6^h1/4. 8^h1/2, G. Matsouwo est venu et s’en est allé à 11^h.

（和訳）三月七日
午前八時半に、歩いて大崎の別邸に行く。途中で三田の育種場に寄って、あらゆる種類の野菜の種を買う。二時半過ぎに、父と戸越に行く。五時に戸越を出て品川駅の六時の汽車に乗り、六時十五分に帰る。八時半に松尾儀助が来て十一時に帰る。