1886（明治19） 年3月1日 Monday

Avant-midi, 11^h M^me de Komori est venue … Après-midi 2^h je suis allé à la pension de Sitaya pour voir l’instituteur, j’y ai attendu plus de une heure, enfin, je n’ai pas pu malheuresement le voir, et je suis retourné à 4^h1/2 passé.

（和訳）三月一日
午前十一時にKomori夫人が来る。… 午後二時に下谷の寄宿舎に教師に会いに行き、一時間以上待つがついに会うことはできず、四時半過ぎに帰る。