1886（明治19） 年3月2日 Tuesday

Avant-midi, je suis allé visiter M. l’instiuteur de la pension de Sitaya, je l’ai vu et je suis retourné à 11^h1/2. Ce soir 7^h K. Takenouti est venu, je suis allé avec lui chez M. Niwa à Tori-Sincokoutio, est nous sommes retournés à 10^h passée.

（和訳）三月二日
午前、下谷の寄宿舎に教師を訪ね、会ってから十一時半に帰る。今夜七時に武内金平が来て、彼と通新石町の丹羽氏の家に行き、十時過ぎに帰る。