1915（大正4） 年12月8日 Wednesday


12/8 Wednesday Clair dans la matinée, pluie vers le soir.

Vers 9h1/2 Girardot ns avertit la disposition des Concess, Departenant. Là dessus, je vais voir Yamawaki à Jackson St. et revient av. lui à l’Exp. Journée très agitée ! Mais l’affaire s’arrange. 5h1/2 je vais chez Bunker au sujet de la formalité d’entrée des B-A. 7h Dîner chez New Franks, Pine st. av. Bevans, Nicholson, Bley, Roos et nos deux gosses. Départ 9h1/2.

（和訳）十二月八日　水曜日　午前は空が澄み、夜に向けて雨
九時半頃、Girardotが委譲部門が動けると警告する。この件で、ジャクソン・ストリートの山脇に会いに行き、彼と博覧会に戻る。落ち着かない日だ！　だがこの問題は解決する。五時半に、美術館の入場手続きの件でバンカーまで行く。七時にパイン・ストリートのニュー・フランクズで晩餐会。Bevans、ニコルソン、ブレイ、ルース、それに我が二人の若者が出席する。九時半に出る。

引用の際は、クレジットを明記ください。
例）「1915/12/08　久米桂一郎日記データベース」（東京文化財研究所） （日本語訳：齋藤達也） https://www.tobunken.go.jp/materials/kume_diary/912496.html（閲覧日 2024-04-30）

同日の「黒田清輝日記」より
　十二月八日　水　晴
　御命名式ニ付午前十時過宮城ニ参賀シ鉄道院ヘ回ル　中村君不在　午食後梶山氏ノ訪問ニ接シ二時半頃青山御所ニ参賀ス　約束ニ依リ木村　齋藤ノ二氏ト調度ニ会シ七時十分同道参内ス　御能陪観ノ後豊明殿ニ於テ賜饌　十一時半頃退出ス（　十二月八日　水　晴）