1888（明治21） 年2月11日 Saturday

10^h à midi j’ai passé à l’atelier, fin de concours de place. Après-midi j’ai fait esquisse. 8^h Guémbeï est venu et à 9^h Kimoura est venu lui ramener. Histoire scandale près de l’Odéon.

（和訳）二月十一日　土曜日
十時より正午までアトリエで過ごす。コンクールの終わり。午後はエスキスをやる。八時に源兵衛が来ると、九時に木村が来て連れて帰る。オデオンの近くで恥ずべき出来事あり。