1888（明治21） 年1月1日 Sunday

Je me suis levé à 10^h1/2. Après-déjeuner Goh, Kawadji Kouroda et moi, nous avons fait une promenade au Jardin du Luxembourg, Goh a essayé de patiner au bassin. 3^h nous nous sommes rendus à la Légation du Japon pour faire les souhaits de nouvelle année S. A. prince Kanyise était là. 4^h nous sommes promenés avec Matsou-oka au bois de Boulogne puis nous sommes rentrés par le tramway à 6^h. Baba est venu nous avons bu et chanté jusqu’à 11^h.

（和訳）一月一日　日曜日　快晴だが厳しい寒さ。
十時半に起床する。昼食後、郷、川路、黒田、オレでリュクサンブール公園を散歩する。郷は池でスケートを試みる。三時に我々は新年の挨拶のため日本公使館に行くと、Kanyise殿下もそこにいる。四時に松岡も加わってブーローニュの森を散歩し、路面電車で六時に帰る。馬場が来て十一時まで飲んで歌う。