1888（明治21） 年1月2日 Monday

9^h1/2 je suis allé à l’académie Colarossi, nous avons modèle d’homme debout pour cette semaine. 1^h1/2 M. M. Shimamoura et Hoshi sont venus et ils s’en sont partis avec Kouroda à 2^h. Après-midi j’ai écrit des lettres. le soir j’ai reçu une lettre du Japon N^o 16.

（和訳）一月二日　月曜日　雨が降るが穏やかな陽気。
九時半にアカデミー・コラロッシに行き、今週は直立した男性のモデルに取り組む。一時半に島村氏とHoshi氏が来て、黒田と二時に出て行く。午後は手紙を書く。夜、日本からの第十六号の手紙を受け取る。