1887（明治20） 年12月31日 Saturday

9^h1/2 nous sommes allés nous réunir à l’atelier et à dix heures nous, nous camarades, nous sommes rendus chez M^r Collin. En retournant nous avons passé chez Warwoud pour voir ses études et ceux de la France. 2^h je suis allé faire visiter à M^r Block à Auteuil et je suis rentré à 4^h. Ce soir nous avons fait un dîner au canard sauvage Goh, Fudjishima, Baba et Foudji se sont réunis. Après-dîner nous avons fait un tour aux grand boulevard.

（和訳）十二月三十一日　土曜日
九時半にアトリエの集まりに行き、十時に仲間とともにコラン氏の家に向かう。帰りにウォーウッドの家に立ち寄り、フランスなどで描いた習作を見せてもらう。二時にオートゥイユのブロック氏を訪ね、四時に帰る。今夜は郷、藤島、馬場、藤が集まって、野生の鴨を夕食に食べる。夕食後は、大通りを散歩する。