1888（明治21） 年1月29日 Je suis allé, la boîte à la main à Jouy-en-Josas pour y rejoindre Kouroda, ayant pris le train de 8h 36 de la Gare Montparnasse j’y suis arrivé vers 9h1/2, je suis descendu à l’hôtel de la Gare où était logé Kouroda. 10h Guémbeï est venu, nous sommes allés à la messe de dimanche à l’église de Jouy. Après-midi j’ai fait une étude. 3h je suis allé trouver Kouroda à la Maison Jean-Marie à Loges – nous avons été au concert. le soir nous avons joué à la carte jusqu’à minuit. （和訳）一月二十九日 日曜日 終日雪。絵具箱を手に、黒田に加わるためにジュイ＝アン＝ジョザスに行く。モンパルナス駅で八時三十六分の汽車に乗り、九時半に到着する。黒田の泊まっていた駅のホテルに投宿する。十時に源兵衛が来て、我々はジュイの教会の日曜日のミサに行く。午後は習作を描く。三時にロジュのジャン＝マリーの家まで黒田を探しに行く。演奏会に行く。夜は深夜までカードで遊ぶ。 続きを読む »
