1887（明治20） 年7月17日 Sunday

3^h1/2 je suis allé chez Hayashi Rue de la Victoire. En rentrant je me suis promené jusqu’à Bastille en voiture publique. 9^h je suis allé réunir à la régence de la société à Hôtel Perey, il y eu discours de M^r Marouyama à propos de l’alphabet japonais. Je suis rentré avec Goh, Kawadji et Kouroda à 11^h1/2.

（和訳）七月十七日　日曜日
三時半にヴィクトワール通りの林の店に行く。帰りは乗り合い馬車でバスティーユまで行く。九時にオテル・ペレイでの日本人会の会合に行く。Marouyama氏の演説は日本の仮名について。郷、川路、黒田とともに十一時半に帰る。