1887（明治20） 年5月28日 Saturday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Midi nous avons rencontré à Foudjishima, il a dis qu’il va partir à Fontainebleau pour passer les vacances et l’envis de visiter les curiosités nous a décidé desuite, nous sommes allés à la Gare de Lyon en prenant la voiture et nous y avons pris le train de 2^h 45 ; le train est arrivé à 4^h1/2 à Fontainebleau et nous sommes descendus à l’hôtel de la gare. 5^h nous avons fait un tour sur la colline à la croix de Calvaire.

（和訳）五月二十八日　土曜日
九時より正午までアトリエにいる。正午に我々は藤島と会う。藤島はバカンスを過ごすためにフォンテーヌブローに向かい、名所を訪ねるところだと言うので、我々もついて行くに決める。馬車でリヨン駅に向かい、二時四十五分の汽車に乗る。汽車は四時半にフォンテーヌブローに到着し、駅のホテルに泊まる。五時に我々は十字架の立つ丘を一巡りする。