1887（明治20） 年5月29日 Sunday

En nous étant réveillés à 6^h, nous sommes allé faire les petits croquis sur la colline voisine. 8^h1/2 nous sommes sortis de nouveau et après avoir marché les sentiers de roches nous sommes arrivés à Mont Chauvet. De là pour retourner, nous avons pris un autre chemin et nous sommes rentrés à l’hôtel à midi. 2^h de l’après-midi nous avons fait une promenade sur la voiture avec les famille de M^rs Lairs et Mirman ; d’abord à Barbizon, village d’artiste ; en retour Caverne des brigands ; Gorge de Franchard, et nous sommes rentrés à 7^h.

（和訳）五月二十九日　日曜日
六時に目が覚めたので、我々は近くの丘までちょっとしたクロッキーを描きに行く。八時半にあらためて外出して、岩のある小道を歩いてモン・ショーヴェに至る。そこから戻るのに我々はまた別の小道をたどり、正午にホテルに着く。午後二時に我々はLairsとミルマン一家とともに馬車で各所を巡る。最初に芸術家村のバルビゾン。帰りに「盗賊の洞窟」そしてゴルジュ・ド・フランシャールに寄り、七時に戻る。