1887（明治20） 年1月30日 Sunday

Après déjeuner je suis allé chez Guada B^rd Port-Royal, avec Kouroda, il nous avons pris le portrait avec son instrument de photographie, après cela nous avons joué à la carte et nous sommes retournés à 6^h1/2. Vers la fin de dîner au restaurant il est venu Binet, il nous avons conduit chez lui, Rue Gay Lussac, nous y avons fait assez bonne soiré et nous sommes rentrés à 10^h1/2.

（和訳）一月三十日　日曜日
昼食後、黒田とともにポール＝ロワイヤル大通りの合田に家に行く。合田は写真機で我々の肖像を撮り、そのあとカードで遊び、六時半に帰る。レストランでの夕食が終わる頃ビネが来て、ゲ＝リュサック通りの彼の家に連れて行かれ、楽しい夜を過ごしたあと、十時半に帰る。