1887（明治20） 年1月29日 Saturday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier. 3^h1/2 je suis allé avec Kourouda à l’atelier de M^r Collin, Rue Vaugirard et nous sommes rentrés à 4^h 1/2. De 8^h a 10^h j’ai écouté les cours d’anatomie et de perspectif à l’école du soir.

（和訳）一月二十九日　土曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。三時半にヴォージラール通りのコラン氏のアトリエに黒田とともに行き、四時半に帰る。八時より十時まで夜学校で解剖学と遠近法の講義を聴く。