1887（明治20） 年1月24日 Monday

De 9^h je suis allé à l’atelier de Collin et nous y avons commencé le dessin d’après le modèle d’homme debout. J’ai reçu aujourd’hui deux lettres du Japon : l’une lettre de mes parents ; l’autre celle de ma sœur. 8^h du soir je suis allé travailler à l’école du soir nous y avons le concours de place d’après la tête de Voltaire.

（和訳）一月二十四日　月曜日
九時よりコランのアトリエに行き、直立する男性モデルのデッサンに取りかかる。日本から手紙を二通受け取る。両親からの手紙と姉からの手紙である。夜八時に夜学校に学びに行き、ヴォルテールの頭部をもとにしたコンクールが行われる。