1887（明治20） 年1月23日 Sunday

1^h1/2 de l’après-midi je suis allé, en prenant l’omnibus à place S^t Sulpice, voir Monsieur M. Block à Rue de l’Assomption, il était heureusement dans la maison, après une demie heure de conversation, je suis retourné à 4^h. le soir à 9^h Foudji, Kouroda et moi, en prenant quelques coups de vins dans un café de B^rd M^t parnasse nous avons fait chasse de diable et nous sommes promenés à B^rd S^t Germain et puis nous rentrâmes à 11^h1/2. Foudji a couché dans mon lit.

（和訳）一月二十三日　日曜日
午後一時半にサン＝シュルピス広場で普通列車に乗り、アソンプション通りのM. ブロック氏を訪ねる。幸いにも彼は在宅で、三十分話した後、四時に帰る。夜九時に藤と黒田と三人で、モンパルナス大通りのカフェで一杯やりながら、chasse de diableをやり、サン＝ジェルマン大通りを散歩してから十一時半に帰る。藤はオレのベッドで寝る。