1887（明治20） 年1月22日 Saturday

De 9^h à midi j’ai travaillé à l’atelier.
3^h de l’après-midi je suis allé au Pont Neuf pour acheter les graines potagères et je suis rentré à 4^h1/2. 5^h je me suis rendu au Bon Marché avec Kouroda et j’y ai passé à peu près une heure.

（和訳）一月二十二日　土曜日
九時より正午までアトリエに学ぶ。
午後三時に野菜の種を買いにポン・ヌフに行き、四時半に帰る。五時に黒田とともにボン・マルシェに行き、一時間ばかり過ごす。