1887（明治20） 年1月17日 Monday

8^h1/2 je suis allé à l’atelier comme à l’ordinaire, mais étant malade, je me suis retourné et j’ai couché au lit aussittôt que je suis arrivé rentrer, et j’ai passé toute la journée en couchant.

（和訳）一月十七日　月曜日
八時半にいつものようにアトリエに向かうが、体調が優れないので戻り、帰るとすぐにベッドに横になって、そのまま一日を過ごす。