1886（明治19） 年5月23日 Sunday

Cette journée je suis passé assez désagréable couvert d’une nuage sombre, de temps en temps il est tombé de la pluie, et depuis midi il a fait veritablement de la pluie ; j’ai dessiné le portrait de méditation recueillant du livre que M^lle Jaubert m’avait prèté. 7^h1/2 du soir S. Ishiwatari est venu et, après quelques conversations, il s’en est allé à 10^h.

（和訳）五月二十三日
薄暗い雲に覆われた、心地の悪い一日を過ごす。ときおり雨が降っていたが、正午からは本降りとなる。ジョベール嬢が貸してくれた本から選んだ、瞑想にふける肖像画をデッサンする。夜七時半に石渡繁三が来て、少し話したあと、十時に帰る。