1886（明治19） 年5月1日 Saturday

1^h de l’après-midi je suis allé à l’école de la langue française, et y’ai faite mon étude par une jeune française et J. Ocada ; ce sera toujours sauf dimanche, je suis rentré à 6^h. 8^h du soir S. Kounitō et K. Takenooutchi sont venus ; je leur ai promis que nous jeuerons à bateau demain s’il ne fait pas le vent ; ils s’en sont allé à 9^h.

（和訳）五月一日
午後一時にフランス語学校に行き、若いフランス人女性とJ. Ocadaに教わる。授業はやはり日曜日は行われず。六時に帰る。夜八時にS. 国藤と武内金平が来る。明日、風が強くなければ舟で遊ぶと約束する。彼らは九時に帰る。