1886（明治19） 年4月30日 Friday

9^h du matin j’ai visité K. Takénooutchi et lui ai promis à joindre à son jeu à bateaux dimanche prochaine. 1^h de l’après-midi je suis allé à l’ecole de langue française d’Asakousa Misoujimatchi et y’ai fait mon étude pour la premiere fois, et puis je m’en suis retourné à 4^h1/2. M^me le mère de Sawano était venu elle est logée à la maison cette nuit.

（和訳）四月三十日
朝九時に武内金平を訪ね、次の日曜日に舟遊びに加わると約束する。午後一時に浅草の三筋町にあるフランス語学校に行き、そこで初めて勉強をしてから四時半に帰る。沢野の御母堂が来て、今夜は家に泊まる。