1886（明治19） 年4月25日 Sunday

9^h du matin je suis allé visiter S. Také à Yedomisaka et je m’en ai allé à 11^h. 2^h1/2 de l’après-midi je suis allé voir le Nō à Nogakoudō ; les titles de Nōs sont : Kourodsca, par Kourō ; Matsuyama-kagami, par Sïnsakou. Je suis rentré à 6^h.

（和訳）四月二十五日
朝九時、江戸見坂の岳総治を訪ね、十一時に帰る。午後二時半に能楽堂まで能を観に行く。能の演目は九郎による黒塚、新朔による松山鏡である。六時に帰る。