1886（明治19） 年4月22日 Thursday

9^h du matin j’ai visité S. Také, mais il n’a pas été dans la maison je suis retourné de suite. Après-midi j’ai fini le portrait d’Ogasawara que m’avait demandé S. Kounito dernière année. 8^h du soir j’ai visité S. Kounito à Toukiji et lui ai remit le portrait que je viens de finir, je m’en ai allé à 10^h.

（和訳）四月二十二日
朝九時に岳総治を訪ねるが不在で、すぐに帰る。午後、昨年S. 国藤に頼まれた小笠原の肖像画を仕上げる。夜八時に築地のS. 国藤を訪ねて完成したばかりの肖像画を手渡し、十時に帰る。