1886（明治19） 年4月18日 Sunday

K. Tetsuca se propose à partir ce matin pour Arita, je suis allé faire adieu chez lui. Midi cousin Yamagiro est venu il s’en est allé au soir.

（和訳）四月十八日
今朝、手塚亀之助が有田に発つので、別れの挨拶をしに家まで行く。正午、従兄弟の八万次郎が来て、夜帰る。