1886（明治19） 年4月16日 Friday

8^h K. Takenoouti est venu, je suis allé avec lui au parc d’Ouëno par l’omnibus nous sommes entrés à la bibliothèque et y avons passé toute journée en voyant les livres, et nous sommes retournés à 5^h du soir.

（和訳）四月十六日
八時に武内金平が来て、彼と普通列車で上野公園に行き、図書館に入って本を読みながら一日過ごし、夕方五時に帰る。