1886（明治19） 年2月19日 Friday

Avant-midi 9^h je suis allé chez M. Matsouo pour lui demander de singner sur mon écrit demandé le passe-porte comme témoin. 10^h j’ai representé dans la maison de mairie pour y offrir ma demande de passe-porte. 1^h1/2 j’ai visité Y. Ishï à sa logement.

（和訳）二月十九日
午前九時に、旅券申請書への証人として署名を頼みに松尾氏の家に行く。十時に区役所に出頭して旅券申請書を提出する。一時半に石井八万次郎の家を訪ねる。