1886（明治19） 年2月18日 Thursday

Avant-midi 10^h mon sœur Souga est venue. Comme il y a longtemps que nous ne l’avions vu, elle nous causait assez d’heure, et nous lui avions faite près de dîner. Après-midi 2^h passée je suis promené jusqu’à 2^me Rue de Nihonbasi.

（和訳）二月十八日
午前十時に姉の寿賀が来る。長いこと会っていなかったので、食事の時間近くまでたっぷり話す。午後二時過ぎに日本橋通り二番まで散歩する。