1886（明治19） 年2月6日 Saturday

Ce matin, nous éveillons dés 6^h1/2, nous avons tendu le filet aussitôt un pigeon y a pendu, cepandant ayant tardé une seconde, il avait échappé. Après-midi, il ayant fait bien de la vent, nous n’avons pu pas prendre qu’un oiseaux petit. 4^h mon père, et ma mère sont venus. S. Naitô et moi nous sommes retournés ayant monté la train de 5^h 55^m.

（和訳）二月六日
今朝、我々は六時半に起床する。罠を広げるや鳩がかかるが、一瞬遅れたために逃してしまう。午後は風が強まったため、一羽の小さな鳥しかとれず。四時に父と母が来る。内藤三郎とオレは五時五十五分の汽車に乗って帰る。