1889（明治22） 年2月27日 Partant à 10h1/2 je suis allé voir Kimoura puis Sakamoto tous le deux n’étaient chez eux, je me suis retourné alors à Comptoire d’escompte pour toucher d’argent. Après-midi à 2h1/2 je suis allé voir Mr Collin, mon maître, dans son atelier de la Rue de Vaugirard, je l’ai trouvé travaillant son tableau de Daphnis Chloé, 4h je suis parti accompagné de lui puis prenant une voiture il m’a amené à la Rue D’Hanovre. De là je suis allé voir Mr Nishio, rue Lauriston 82 pour lui remettre 3000 frs. （和訳）二月二十七日 水曜日十時半に外出して木村、次いで坂本に会いに行くが、二人とも家にいなかったので金を得るために割引銀行に向かう。午後二時半に先生であるコラン氏に会うために、ヴォージラール通りのアトリエに行くと、彼はちょうどダフニスとクロエの絵を制作している。四時にコラン氏と馬車に乗ってアノーヴル通りに連れて行ってもらう。そこからローリストン通り八十二番のNishio氏に会いに行き、三千フランを返す。 続きを読む »
