1889（明治22） 年2月27日 Wednesday

Partant à 10^h1/2 je suis allé voir Kimoura puis Sakamoto tous le deux n’étaient chez eux, je me suis retourné alors à Comptoire d’escompte pour toucher d’argent. Après-midi à 2^h1/2 je suis allé voir M^r Collin, mon maître, dans son atelier de la Rue de Vaugirard, je l’ai trouvé travaillant son tableau de Daphnis Chloé, 4^h je suis parti accompagné de lui puis prenant une voiture il m’a amené à la Rue D’Hanovre. De là je suis allé voir M^r Nishio, rue Lauriston 82 pour lui remettre 3000 frs.

（和訳）二月二十七日　水曜日
十時半に外出して木村、次いで坂本に会いに行くが、二人とも家にいなかったので金を得るために割引銀行に向かう。午後二時半に先生であるコラン氏に会うために、ヴォージラール通りのアトリエに行くと、彼はちょうどダフニスとクロエの絵を制作している。四時にコラン氏と馬車に乗ってアノーヴル通りに連れて行ってもらう。そこからローリストン通り八十二番のNishio氏に会いに行き、三千フランを返す。