1887（明治20） 年5月12日 Thursday

De 10^h à midi j’ai été à l’atelier. Après déjeuner je suis allé avec Foudji voir Hayashi qui est de retour de l’Amérique depuis quelques jours, j’ai reçu de lui 600 francs qu’on m’a envoyé de l’Amérique, puis je suis rentré à 4^h. De 7^h à 8^h j’ai eu les leçons de M^r Arcambeau. J’ai écrit une lettre à ma famille N^o 12. J’ai envoyé une lettre à M^r Block à repondre au lettre que je venais le voir.

（和訳）五月十二日　木曜日
十時より正午までアトリエにいる。昼食後、数日前にアメリカより戻った林に藤とともに会いに行く。アメリカからオレ宛てに送られた六百フランを林から受け取り、四時に帰る。七時より八時までアルカンボーの授業を受ける。家族宛の第十二号の手紙を書く。目を通したばかりの手紙に返信すべく、ブロック氏に手紙を送る。