1915（大正4） 年4月26日 Monday

K. M. va se mettre à l’enquète des vols à l’époque d’ouverture des caisses. Tk est allé voir le médecin. Dîner de Vim, Club. Le soir, la promen. sur Market à seul, j’achète de bons cigars. L’arriv. du courrier sans nouvelle du Japon.

（和訳）四月二十六日　月曜日　雨
K. M.が荷物の開梱の時の窃盗についての捜査に取りかかる。竹澤が医者に診てもらう。Vim倶楽部で夕食。夜、マーケット・ストリートを一人で散歩し、良い葉巻を買う。日本から手紙が届くが、新しいことは何もない。

　四月二十六日　月　半晴
　中勝君久シ振ニ来訪　午後二時ヨリ宮内省ヘ赴キ先ヅ次官河村氏ニ面会　国美展及献納浮世絵大家画集等ノ件ニ付要談ヲナシ調度寮工場　小川写真館ヘ回リ夕刻帰宅ス　中勝　太田ノ二氏ト晩食ヲ取リ後チ大塚徳三郎氏ヲ始メ大迫君夫婦　谷口　大塚正男　櫻井ノ弟ヲ引見ス　今夜闘球盤ノ遊催サレ太田子泊ル　留守中加納氏来レリ（四月二十六日　月　半晴）