1889（明治22） 年2月26日 Tuesday

10^h1/2 je suis allé voir Kouroda à l’atelier des élèves de M^r Collin 82 B^d de Montparnasse j’y suis resté jusqu’à midi puis je suis parti avec lui pour déjeuner et après nous avons été dans son nouvel atelier Rue des Favorites. J’y ai rencontré Baba qui est venu peu après notre rentrée, 3^h je suis allé avec lui à la Légation du Japon puis chez M^r Yanagiya pour le voir, je suis rentré chez moi à 6^h, Kouroda est venu, nous sommes allés dîner chez Baba et nous y sommes restés jusqu’à 9^h1/2.

（和訳）二月二十六日　火曜日
十時半に黒田に会うために、コラン氏の弟子の集まるアトリエのあるモンパルナス大通り八十二番に向かい、そこに正午までいる。次いで黒田とアトリエを出て昼食をとったあと、ファヴォリット通りの黒田の新しいアトリエに向かう。そこで我々のあとに来た馬場にも会い、三時に馬場と日本公使館に行ったあと、柳谷氏に会うために家に向かう。六時に帰ると黒田が来て、ともに馬場の家に夕食をとりに行き、九時半まで居座る。