1888（明治21） 年2月2日 Thursday

Le matin nous avons travaillé en dehors et à midi nous avons été chez Jean-Marie. Après-midi j’ai fait une étude au coin de l’Eglise. 5^h passées nous avons quitté Loges. Dîner à l’hôtel. 8^h 49 nous avons pris le train de retour à la station et nous sommes arrivés à Paris vers 10^h.

（和訳）二月二日　木曜日　快晴だが相変わらず寒い。
朝は外で制作して、昼はジャン＝マリーの家に行く。午後に、教会の角の習作を描く。五時過ぎに我々はロジュを出る。ホテルで夕食。八時四十九分に駅で帰りの汽車に乗り、パリに十時頃着く。