1887（明治20） 年12月4日 Sunday

10^h1/2 à 11^h1/2 j’ai eu la leçon de M^r Arcambeau. Après-midi nous quatre nous sommes allés chez Hayashi rue de la Victoire, puis voir les objets japonais et je suis rentré dans la maison à 5^h.

（和訳）十二月四日　日曜日
十時半より十一時半までアルカンボー氏の授業を受ける。午後、我々は四人でヴィクトワール通りの林の店まで行き、日本の品々を見てからオレは家に五時に帰る。