1887（明治20） 年11月25日 Friday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi j’ai fait l’esquisse chez moi. De 4^h je suis allé chez Hayashi à rue de la Victoire et je suis rentré à 6^h1/2. Aujourd’hui j’ai envoyé une lettre, N^o 28, au Japon.

（和訳）十一月二十五日　金曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後は、家でエスキスに取り組む。四時にヴィクトワール通りの林の店に行き、六時半に帰る。今日は日本への第二十八号の手紙を送る。