1887（明治20） 年11月23日 Wednesday

De 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi de 1^h1/2 à 3^h aussi. Vers 6^h M^r Mastougata de Belgique est venu voir Kouroda mais étant absent il s’en est allé tout de suite.

（和訳）十一月二十三日　水曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後一時半より三時までも同様。六時頃ベルギーの松方氏が黒田に会いにやって来るが、不在だったのですぐに帰る。