1887（明治20） 年11月15日 Tuesday

de 9^h à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi nous sommes allés Goh et moi d’abord chez un marchand de photographie à la rue Bonaparte puis un magasin du Louvre, et en rentrant chez Marchand-Grainier, Torgeat, au Guai〔Quai〕 Mégisserie, et nous sommes revenus à 5^h passées. 6^h Foudji, Matsouoka, puis Foudjishima sont venu, nous avons fait dîner japonais. Foudji et Matsouoka sont partis à 9^h1/2.

（和訳）十一月十五日　火曜日
九時より正午までアトリエにいる。午後に郷とオレで、まずボナパルト通りの写真館、次いでルーヴルの百貨店に行く。帰りにメジッスリー河岸の種子商人トルジャに寄ってから五時過ぎに戻る。六時に藤、松岡、そして藤島が来て、日本食をとる。藤と松岡は九時半に帰る。