1887（明治20） 年11月11日 Friday

de 8^h1/2 à midi j’ai-été à l’atelier. Après-midi je me suis occupé d’écrire des lettres au Japon j’ai envoyé à la poste N^o 26. J’ai reçu les lettres du Japon de ma famille N^o EX10. Vers minuit nous avons accompagné Kawadji pour aller au commisariat des Halles.

（和訳）十一月十一日　金曜日
八時半より正午までアトリエにいる。午後は日本への手紙を書くのに専念して、第二十六号の手紙を投函する。日本の家族から号外の第十号の手紙を受け取る。深夜に川路がレアールの警察署に行くので、我々も同伴する。