1887（明治20） 年11月2日 Wednesday

de 8^h1/2 à midi j’ai été à l’atelier. Après-midi j’ai été à l’atelier de 1^h1/2 à 3^h. de 3^h je suis allé à la place de l’Opéra puis chez Hayashi, à la rue de la Victoire. le soir après dîner nous sommes allés causer chez Foudjishima, nous sommes restés jusqu’à 11^h.

（和訳）十一月二日　水曜日
八時半より正午までアトリエにいる。午後は、一時半より三時までアトリエにいる。三時よりオペラ広場に行ったあと、ヴィクトワール通りの林の店に立ち寄る。夕食後は藤島の家に行って十一時まで談笑する。