1887（明治20） 年11月3日 Thursday

de 9^h j’ai été à l’atelier et à 11^h nous avons eu les punchs des américains, après on a chanté, dansé, joué aux guitare et avait continué jusqu’à midi. 3^h du soir Goh, Kouroda et moi nous nous sommes réunis chez Foudji, à l’avenue du Maine pour boir à la santé de l’empereur, notre ami Matsouoka y était aussi, nous avons commencé de boire d’abord, de chanter à d’accord au son de ＄Shamisen＄ qui était joué par Foudji, enfin tout le monde étant gais, il faisait un plaisir très－pour pouvoir chanter à haute voix, et danser d’un pas rude, je suis rentré dans un état tout à fait ivre. 8^h nous sommes allés tout ensemble à la légation du Japon pour faire partie de la soirée à l’occasion de la fête de ＄Tentiosétou＄. je me suis rentré à minuit.

（和訳）十一月三日　木曜日　天長節
九時よりアトリエに行く。十一時よりアメリカ人のポンチを飲み合うパーティーが始まり、その後、歌って踊り、ギターを弾いたりして、正午まで続いた。午後三時に、郷、黒田、オレでメーヌ大通りの藤の家に集まり、天皇陛下の健康を祈って乾杯する。友人の松岡もそこにいたが、みなでまず飲み始めると、藤の弾く三味線の音に合わせて歌い、しまいにみな陽気になったので、—楽しくなって大声で歌い、乱れた足取りで踊る。オレは完全に酔っ払う。八時にみなで日本公使館に赴き、天長節を祝う夕べに参加する。深夜に帰る。