1887（明治20） 年10月25日 Tuesday

De 8^h1/2 j’ai été à l’atelier. Après-midi nous sommes allés voir Foudji et Matsouoca à leurs atelier de l’avenue du Maine, nous avons causé toute une journée, puis nous sommes rentrés avec eux et nous avons fait dîner japonais, ils sont restés jusqu’à minuit.

（和訳）十月二十五日　火曜日
八時半よりアトリエにいる。午後、我々は藤と松岡に会いに、メーヌ大通りのアトリエに行く。一日中話して、ともに家に戻って日本食を作り、彼らは真夜中まで居座る。