1887（明治20） 年10月3日 Monday

L’atelier de M^r Collin est ouvert à partir de cette semaine, nous avons recommencé d’y travailler, c’étaient presque tous nouveau élèves qui sont venus aujourd’hui, excepté deux ou trois, nous avons eu cette semaine un homme debout. Ce soir est aussi ouverte l’école du soir nous sommes allés y faire concours de place.

（和訳）十月三日　月曜日
コラン氏のアトリエは今週から開いているので、我々は制作を再開する。二、三人を除くと、他はほとんどが新入りの学生である。今週は直立した男性をもとに描く。夜学校も今週から開いているので、コンクールのために行く。