1887（明治20） 年9月21日 Wednesday

De 8^h je suis sorti pour faire étude et j’ai resté à la pente de Surasse jusqu’à 4^h du soir. En rentrant de là j’ai vu Foudjishima, Kawadji, Kouroda qui était de retour hier soir, et un autre japonais qui était à hôtel nous avons dîné ensemble et puis à 7^h nous sommes partis pour Paris en bateau et nous sommes arrivés du retour à 9^h.

（和訳）九月二十一日　水曜日
八時に習作を描きに出かけて、Surasseの坂に夕方四時までいる。帰りに藤島、川路、昨夜戻っていた黒田、それにホテルのもう一人の日本人と会い、みなで夕食をともにしてから、七時に船でパリへ出発して九時に戻る。